1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
בוקר, פרופסור.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
בוקר טוב.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
מה יש לנו
על הלוח היום?

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
ד"ר קרוס ירצה
להרים

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
שלושת ה-629 פולמנים האלה.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
ו-630 תצפית.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
לא אמורה להיות בעיה.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
איזה מספר?

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
אממ, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
אני אקבל את הרכבת שלך
בעוד שבועיים.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
אה, בסדר.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
היי.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
היי.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
אתה שוכח משהו?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
לא.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
טיול רגלי!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
טִיוּל!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
בְּסֵדֶר.
זריקה יפה.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
זריקה יפה.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[צוחק]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
היי, חבר, איפה שלגיה?

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
זועף או ישנוני
שם, הא?

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[צוחק]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
גבר:
לוריין, תראי.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
הוא ישמע אותך.
לְהַפְסִיק.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[מצחקק]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
מיס.

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
נייר או פלסטיק?

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- נייר.
- סליחה.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
לא ראיתי אותך.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- מזומן או תשלום?
- מזומן.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
מי מציג את הסרט הערב?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
קרל.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
קארל: העשן המיתמר
כפי שהוא מתקדם.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
אשתי הייתה בתוך המכונית,
להישאר חם,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
אבל הייתי על מכסה המנוע.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
יש פה אנשים שעומדים מהצד
ככל שזה עובר.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
התנועה, כמובן,

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
הופסק
לאפשר את הרכבת...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
אה.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
עכשיו, הנה הסתובבתי
יורה בזה

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
בקנדה.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
זו קנדה.
זה קר.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
שֶׁלֶג.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
הנוף היה,
אה, ממש מרהיב.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
תראה, בגלל הרכבת
מתקדם,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
העשן חוזר.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
לא הייתה רוח קיצונית,
אבל העשן יתמר.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
והו, אנחנו עומדים ללכת
לתוך מנהרה.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
כן, אנחנו במנהרה.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
למשך כדקה.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
נהיה קר יותר
כשהיינו במנהרה.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
זו הייתה אחת המנהרות האפלות יותר
בקנדה.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[חבטה]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
הוא היה איש נחמד.
הוא היה איש נחמד.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
אני לא חושב שאי פעם נפגשנו.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
לא, אבל ראיתי אותך בסביבה.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
ובכן, כאילו, אתה אחד מהם
אותם אנשים בלתי נשכחים.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
הורדתי אותך לכאן
לדון בירושה שלך.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
בצוואתו,
הנרי הוריש לך

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
רכוש כלשהו
בניופאונדלנד, ניו ג'רזי.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
זה בערך חצי דונם של אדמה.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
יש בו מחסן רכבת ישן
על זה.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
יש לי הערכה של
הנכס לרישומיך.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- מה קורה עם החנות?
הבניין נמכר.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
Golden Spike יהיה סגור,
והמלאי חוסל.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
זה הכל, כמובן,

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
בהתאם לתנאים
רשמתי בצוואתו של הנרי.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
תוך כמה זמן?

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
אם הכל ילך כמתוכנן,
בלי תקלות, שום דבר,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
דבר כזה
לוקח כשישה שבועות.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
יש לי כמה ראשוני
ניירת שתחתום עליה.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
כמה עיתונים אחרים
נערך.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
יש לנו את המפתחות למחסן.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
יצאת פעם לניו ג'רזי?

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
לא.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
נסעתי בו פעם אחת.
תן לי לספר לך.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
כלומר, זה יפה,
אבל אין שום דבר בחוץ.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
שׁוּם דָבָר.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[הרעם מתרסק]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[לחיצה על מתג]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[רשרוש]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
JOE:
אז לאן הלכת?

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
אני רואה.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
טוֹב.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
אז מה עוד, אחי?

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
כֵּן?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
אנדי, למה אתה לא
לצאת לכאן, אחי?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
אני יוצא מדעתי.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
חרא.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
היי, תן ​​לי להתקשר אליך בחזרה.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
ביי.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
וואו.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
מה שלומך?

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
עָדִין.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
אתה מוכר קפה?

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
קפה קון לצ'ה.
זה הבית המיוחד.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- אתה תאהב את זה. תאמין לי.
- בסדר.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
קיבלתי גם נקניקיות ומאפינס.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
אתה גר כאן בסביבה?

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- כן.
מעולם לא ראיתי אותך בסביבה.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
מאיפה אתה?

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- הובוקן.
- בלי חרא?

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
אני גר במנהטן, אחי.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
אז למה אתה כאן?
עֲבוֹדָה?

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
מִשׁפָּחָה?
סתם, כאילו...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
כמה אני חייב לך
לקפה?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
הו, חרא.
סליחה, בנאדם.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
זה שקל.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
האם יש חנות נוחות
בקרבת מקום?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
כֵּן. בהמשך הדרך בערך
קילומטר וחצי מימין.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
זו המשאית של הפופ שלי,
אגב.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
הוא חולה.
בגלל זה אני כאן.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
הוא לא יכול לצאת מהמיטה.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
אני מטפל
של החרא הזה בשבילו.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
אני כאן שישה שבועות.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
זה משגע אותי.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
תוֹדָה.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
היי, אני כאן כל יום
מ-7:00 עד 3:00.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
אני ג'ו אורמאס.
איך קוראים לך?

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
סְנַפִּיר.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
סְנַפִּיר?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
כֵּן.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
לְהִתְקַרֵר.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
היי, המקום שלך כאן?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
כֵּן.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
הו, חרא.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
הו!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
אה!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
הו, אלוהים.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
הו, אלוהים.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
הו, אלוהים.
פשוט תישאר שם.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
אל תזוז.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
אל תנסה לקום.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
הו, אני כל כך מצטער.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
אֵל.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- אתה יכול להזיז הכל?
- כן.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
אתה בטוח?

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
כֵּן.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
אני בסדר.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
אני בסדר.
אני בסדר.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
אני יכול לתת לך טרמפ לאנשהו?

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
לא.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
אתה בטוח?

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
כֵּן.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
אני מצטער.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[נושם בכבדות]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
היי.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
יו-הו.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
צהריים טובים, אוליביה.
- היי.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
בית קפה קון לצ'ה אחד,
שני סוכר, מגיע.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- מה שלומך היום?
- אני בסדר.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
הנה לך.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
אה, היי, שמעת?

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
מישהו עבר למחסן.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
הו, זה נהדר.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
כֵּן.
הוא בחור מעניין.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
למעשה, הוא בחור קטן.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
לְחַרְבֵּן.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
זה?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
אה, שתי חפיסות של דראם
וקצת בשר בקר.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
עזור לעצמך למקומט.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
הו, חרא.
הנה הוא.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [נשפך קפה]
- אוי!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
הו! הו!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
אֵל! הו!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
הו, אלוהים.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
אה. אה. אה.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
הו, אלוהים.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
הו, אלוהים.
אני לא מאמין לזה.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
אני לא יכול.
אני כל כך מצטער.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- הנה.
- הישאר.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
ראיתי אותך.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
ניסיתי לשים
הקפה קון לצ'ה שלי למטה,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
וזה נשפך על כל התחת שלי.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
זה שרף אותי מאוד,
אז סטיתי.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
אני יכול לפחות לתת לך טרמפ
לחזור לתחנת הרכבת שלך?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
הנקניקייה
אמר לי איפה אתה גר.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
לא, אני בסדר.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
אתה בטוח?

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
כֵּן.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
אתה בסדר?

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
אתה...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
אוי.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
כֵּן?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
היא שאלה עליי?

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
מה אמרת לה?

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
אל תגיד לה את זה לעזאזל.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
אני לא יודע.
תמציא קצת חרא.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
אני אתקשר אליך בחזרה.
ביי.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
היי, סנפיר.
אחי אתה גר כאן?

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
כֵּן.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
וואו, אנחנו שכנים.
נֶחְמָד.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
היי, מה קרה לך?

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
שׁוּם דָבָר.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
תקשיב, אתה רוצה
לרדת לטחנה

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
ולתפוס בירה אחר כך?

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
לא, תודה.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- אתה לא שותה?
- אני כן.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
אתה לא רוצה לשתות איתי?

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- אני לא מאוד אוהב ברים.
- אה.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
היי, מה דעתך שאני אלך להביא שש?
אנחנו יכולים לקבל את זה כאן.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
לא, תודה.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
מה אתה הולך לעשות?

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
אני הולך לטייל.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
אה, מגניב.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
אכפת לך שאני אבוא, בנאדם?

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
אני צריך את התרגיל.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
אני הופך לחרא שמן.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
בדרך כלל אני הולך לבד.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
אני הולך טוב, אחי.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
אני מעדיף ללכת לבד.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
אולי בפעם הבאה, נכון?

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
אתה יודע איפה למצוא אותי!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
היי.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[דפיקה בדלת]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[כלב נובח מרחוק]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[דפיקה בדלת]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[חבטה]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
אתה בטוח.
אין מכונית.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
מעולם לא אמרתי לך את שמי.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
אוליביה האריס.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
זה בשבילך.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
חנוכת בית-סליחה-סליחה-
אני ברחתי-לך-מתנת-דרך.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
אה.
תודה לך.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[מכחכח גרון]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
זה חשוך.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
יש לך משקפיים?

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
או שפשוט נוכל ללגום
מהבקבוק.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
יש לי ספלים.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
אה.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
כשהייתי בן 19,
למעשה שכבתי עם בחור

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
כי הוא התגלגל
הסיגריות שלו.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
לחיים.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
מעולם לא אמרת לי את שמך.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
סְנַפִּיר.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
הו, זה שם טוב.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[צלצול טלפון]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
אתה יכול להשיג את זה אם אתה רוצה.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
הטלפון שלי מנותק.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
הו, חרא.
זה שלי.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
אני תמיד שוכח
יש לי את הדבר הזה.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
בעלי נתן לי את זה
במקרה חירום.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
למרות שהוא לא
בעלי כרגע.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
אנחנו נפרדים.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
אין לך טלפון?

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
לא.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
אני אוהב את זה.
אני שונא טלפונים.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
יש לי שניים.
לעולם אל תענה לאף אחד מהם.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
איך מצאת את המקום הזה?

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
ירשתי את זה.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
זה מאוד נחמד.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
הו!
אני אוהב את זה.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
מה זה?

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
זו קופסת כרטיסים ישנה.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
הו, תראה את המגירה הקטנה הזו.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- זהירות. זה לא...
- הו!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
הו!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
הו, אלוהים.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
אני כל כך מצטער.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
הו, אלוהים.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
אה.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
אני יכול לשבת כאן לרגע?

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
מי השאיר לך את המקום הזה?

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
ידידי הנרי.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
מתי הוא מת?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
לפני שלושה שבועות.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
אני מצטער.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
הבן שלי, סאם, מת.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
לפני שנתיים.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
אכפת לך לא להסתכל
אצלי עכשיו?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
לְחַרְבֵּן.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[דלת נפתחת, נסגרת]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
אוליביה!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
אתה מתגעגע לרכבת שלך אתמול בלילה?

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[דפיקה בדלת]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[דפיקה בדלת]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
היי.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
הביא לך בית קפה קון לצ'ה.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
תוֹדָה.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
וואו.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
אז מה קרה?

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
למה אתה מתכוון?

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
אני כאן שישה שבועות.
אני לא מבין שתי מילים.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
אתה כאן 24 שעות.
הגיע זמן השינה?

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
היא הביאה אותי
בקבוק בורבון.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- אתה רציני?
- [צלצול סלולרי]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
אתה צריך לקבל את זה.
כנראה שזו היא.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
הטלפון שלי מנותק.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
משהו מצלצל.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
היא השאירה את הטלפון שלה.
מָתוֹק.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[הצלצול מפסיק]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- אז מה קרה?
- [צפצופים קרן]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
תחזור מיד.
- יו!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
לְהֵאָחֵז!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
קדימה.
ספר לי מה קרה.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
אתה לא הולך לשום מקום
היום, אתה?

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
אני רוצה להחזיר את זה.
אתה יודע איפה היא גרה?

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
הייתי מקפיא אותה החוצה.
אבל זה רק אני.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
יש לך מזל גדול, אחי.
היא אישה יפה.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
היא הייתה כזאת סקסית וחכמה
עניין של אישה מבוגרת הולך.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
אתה יודע איפה היא גרה?

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
היא על כביש גרין פונד.
שלושה קילומטרים בהמשך הדרך.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
היי, תקשיב.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
אם תעשו משהו אחר כך,
אני יכול להצטרף אליך?

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
אנחנו לא הולכים לעשות משהו.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
אני יודע.
אבל אם כן, אני יכול להצטרף אליך?

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
אנחנו לא הולכים
לעשות משהו אחר כך.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
בסדר, אבל אם כן?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- בסדר.
- מגניב.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
היי.
אתה האיש.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
אתה האיש.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[צלצול טלפון]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
אוליביה:
היי, השאירו הודעה.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[ביפ]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
דוד:
אוליביה?

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
האם אתה שם?
ליב?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
תראה, אני באמת צריך
לדבר איתך עכשיו.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
זה חשוב,
אז בבקשה תתקשר אליי בחזרה.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- ואני מקווה שאתה בסדר.
- [צפצופים קרן]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
בסדר.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [דלת הרכב נפתחת, נסגרת]
- ביי.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
לְחַרְבֵּן.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
ג'ניס?

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
היי!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
היי.
היה לי לקוח כאן למטה.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
חשבתי לקפוץ.
- הו, כמה נחמד.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
אתה יודע, אני שונא לעשות את זה,
אבל אני באמת צריך לברוח.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- ובכן, זה חבל.
אני יודע.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
החיים המטורפים שלנו.
[מצחקק]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
מה שלומך?

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
אני טוב.
אני טוב.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
אני חייב ללכת.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
אה, זה בסדר.
אנחנו צריכים לקבוע תאריך.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- בהחלט.
- אשמח לזה.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
אה, שכחת את הטלפון שלך.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
פשוט תעזוב את זה.
ביי.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
אה!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
הו, אני כל כך מצטער.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
הו, אלוהים, לא הכרתי אף אחד
היה כאן.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
אני יכול לעזור לך?

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
לבדוק את הספר הזה?

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
בְּסֵדֶר.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
אממ, יש לך כרטיס ספריה?

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
לא.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
אוקיי, ובכן, אתה גר בעיר?

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
כֵּן.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
בסדר, טוב,
אני צריך הוכחת כתובת.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
אם תוכל להביא
בדואר,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
אז אני יכול לתת לך כרטיס.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
אתה יכול לשים את זה על שלי.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- היי.
- היי.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
לא, תודה.
אני אחזור.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
אתה בטוח?

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
כֵּן.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
סליחה על אתמול בלילה.
החזקתי את קבלת הפנים שלי.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
ביי.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
ביי.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
היי, אמילי.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
הו, אלוהים.
פשוט צרחתי לו בפרצוף.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
אה.
זה בסדר.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
אוליביה עזבה את זה.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
אתה הגיבור שלי, דואג.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
היי, סנפיר.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
אתה רוצה קר?

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
אז מה עוד?

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
היי, סנפיר, אני ממריא!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
מננה, מותק!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[צפצוף קרן, משאית יוצאת]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
היי, מה אתה עושה?

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
אני מחפש את המשאיות
לשם החברה.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
ובכן, אלו רכבות,
לא משאיות.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
הגלגלים על הרכבות
נקראות המשאיות.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
באיזה כיתה אתה?

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
סיימתי עם בית הספר.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
אתה גמד?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
לא.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
איפה אתה גר?

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
במחסן.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
שמי קליאו.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
שמי סנפיר.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
ביי.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[דפיקה בדלת]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
היי, סנפיר!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
התעורר, התעורר, מותק!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[רכב מתקרב]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[צפצופי צופרים]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
היי, אני אהיה ליד המשאית.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
היי, ג'ו!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
ג'ו גדול!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
מה קורה חברים?

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
אה, תסתכל על המחסן.
רון ג'רמי.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
תודה לך.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
אני אביא לך את הקפה.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
אתה יודע איך אני אוהב את זה.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- בסדר.
- תודה אחי.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
היי, מה שלום הזקן שלך?

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
מצבו טוב יותר.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
היי, תן ​​לי להשיג אחד כזה.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
כמה זמן הוא יישאר בחוץ?

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
חרא.
תראה את זה.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[צוחק]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
זה פאקינג מיני-מי.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
היי.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
"דא מטוס!
המטוס!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- סנפיר!
- אתה מכיר אותו?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
סְנַפִּיר!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
"היי, בוס!
היי, בוס!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
שתוק לעזאזל.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- היי!
- מה?

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
לִשְׁתוֹק.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
למה שלא תרגע, ג'ואי?
- שני דולר.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- הבנתי.
אני קל, בנאדם.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
בְּסֵדֶר.
ברור שאתה קליל.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
היי, ג'ו, אנחנו עדיין משחקים
סופטבול בכל יום שישי בערב.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
למה שלא תבוא, בנאדם?

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
כדאי להביא
החבר הקטן שלך.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
כמה מצחיק זה יהיה?

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
הוא ניגש לצלחת,
אתה יודע?

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
זה כמו, "זרוק אחד לשם!
תזרוק אחד לשם!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
בסדר, נתראה, ג'ו.
קח את זה בקלות, בנאדם.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
שלום, אוליביה.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
היי.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
בית קפה קון לצ'ה אחד,
סוכר נוסף, מגיע.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
תודה.
- בסדר.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
הולך לקפוץ על סנפיר?

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
מַה? אה, לא.
פשוט חלפתי על פניו.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
אֵיפֹה?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
הבריכה בכביש אגם אנד.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
אגיד לך מה.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
זה על הבית
אם תעשה לי טובה אחת.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
מַה?

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
האם אתה אוהב את זה כאן, אוליביה?

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
כֵּן.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- מה אתה עושה בשביל הכיף?
אני לא.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
גם אני לא.
זה מבאס, נכון?

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
אין מספיק אנשים מגניבים
כאן, אתה יודע?

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- אתה גר לבד?
- כן.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
אתה לא אוהב אותי או משהו?

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
מַדוּעַ?

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
אתה לא בדיוק נעים
כלפיי.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
אתה הולך להגיד שלום לסנפיר?

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
אני חייב לצאת לדרך.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
אני יודע שהוא רצה להודות לך
עבור הספר.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
ביי, ג'ו.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
היי.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
מה קורה?

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
אוליביה אומרת שלום.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
היא פשוט נתנה לי טרמפ.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
מה אתה עושה?

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
צופה ברכבות.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
מה זה?

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
מדריך רכבת.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
אני יכול להסתכל על זה?

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
מה הזמן עשה
הרכבת האחרונה באה?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
לפני שעה ו-23 דקות.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
בִּרְצִינוּת?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
קדוש משעמם.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
אכפת לך אם אבלה קצת?

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
לא.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[רכבת מתקרבת]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- אתה רעב?
- לא.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
צמא?

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
לא.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
אתה לא באמת אומר הרבה,
אתה?

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
מניח שלא.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
מניח שלא.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
היי, רגע.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
אוליביה!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
היי!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- אה.
היי.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
פספסת יום נהדר
של צפייה ברכבת.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
אה.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
אולי בפעם הבאה.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
היי, אוליביה!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
כֵּן?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
אתה יכול לתת לנו טרמפ הביתה?
הרגליים שלי הורגות אותי.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
אה...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
בנאדם, כשאתם טועמים את זה,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
אתה תהיה כל כך שמח
עשינו את זה, תאמין לי.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
מִישֶׁהוּ?

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
לא, תודה.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
סְנַפִּיר.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
כולם עושים את זה.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
זה שם אם אתה רוצה את זה.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
היי, סנפיר.
תן לי לשאול אותך שאלה.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
מה אתה חושב על אמטרק?

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
אני לא יודע.
מעולם לא רכבתי באמטרק.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- מעולם לא רכבת על אמטרק?
- לא.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
זה מוזר, נכון?

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
חשבתי שזה מה
אתם עשו את זה.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
מה שלום אבא שלך, ג'ו?

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
ובכן, הוא משגע אותי,
אבל הוא יותר טוב.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
תוֹדָה.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
צ'ולטה קון צ'בולה,
con arroz con פריחולס.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
הפתעה קובנית, במילים אחרות.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
תביא אותם.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
מה?

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
חֶסֶד.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- באמת?
כן, אנחנו חייבים להודות.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
קדימה.
תביא אותם פנימה.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
ידיים מסביב.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- מי רוצה להגיד את זה?
- אתה.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
אלוהים, תודה שנתת לנו
לשבת כאן וליהנות מהארוחה הזו.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
נא לשמור על כולם.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
בבקשה תן לאבא שלי לרפא

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
כי הוא מסיע אותי
מטורף לעזאזל.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
כל אחד אתם
רוצה להזכיר?

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
לא.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
אמן.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
בואו נחפור.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
אוליביה, צלחת.
- אה.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
סְנַפִּיר?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
תן לי לשאול אותך שאלה, סנפיר.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
יש לכם מועדונים?

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
למה אתה מתכוון?

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
אתה יודע, כאילו
מועדון "רכבת החודש".

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
כן, יש מועדונים.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
מה אתם עושים?

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
ובכן, הם מתאחדים,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
והם מסתכלים על
תמונות ישנות,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
ולפעמים
הם צופים בסרט.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
לראות סרט?
זה מגניב.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[צלצול סלולרי]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
הו, חרא.
מִצטַעֵר.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
זה נראה טוב.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[מדבר ספרדית]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
אה, איזה סוג של סרטים?

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
ובכן, יש אנשים
שנקרא רודפי רכבות.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
הם הולכים ברכבת,
והם מצלמים את זה.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
אתה רודף רכבות?

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
לא.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
איך זה?

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
אני לא יודע איך לנהוג במכונית.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
ואין לי מצלמה.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
זה יעשה את זה.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
אני חייב להתפצל.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- אתה עוזב?
- כן.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
זה היה אבא שלי.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
הוא לא מוצא את התרופה שלו.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
מבאס לגמרי.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
זה היה כיף, נכון?

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
כֵּן.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
לְהִתְקַרֵר.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
בסדר, ובכן,
אנחנו נעשה את זה שוב, בסדר?

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
בתאבון.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
זה ממש טוב.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
כֵּן.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
אנחנו לא צריכים לדבר.
אנחנו יכולים פשוט לאכול.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
אני מגניב עם זה.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
בְּסֵדֶר.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
היי, סנצ'ו פנזה,
איך קוראים לזה שוב

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
צועדת בימין הקדימה.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
איך אני מסתדר?

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
אתה מסתדר.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
אמרתי לך
הייתי הולך טוב, אחי.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
בּוּם!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
תן לי עוד אחד.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
ההוא?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
בּוּם!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
היי.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
היי.
- היי.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
קיבלת כבר דואר כלשהו?

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
לא.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
ביי.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
אתה מזדיין
לא יאומן אחי

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
אני לא מניח שאתה
רוצה לשתות בירה.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
לא, תודה.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
אתה חייב להתגבר
עניין הבר.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
בִּרְצִינוּת.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
CLEO: [במרחק]
הכל על הסיפון! כרטיסים, בבקשה!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
התחנה הבאה, קליבלנד, צדקה,

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
ניוארק, סן דייגו,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
קליפורניה, ווינסטון.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
וסן דייגו, קליפורניה.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
התחנה הבאה.
תודה רבה.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
כולם על הסיפון.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[מזמזם]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
היי.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
היי.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
מה אתה עושה?

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
חיפשתי את סנפיר.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
איך קוראים לך?

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
קליאו.
איך קוראים לך?

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
אוליביה.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
האם את אמא של סנפיר?

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
לא.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
לא, אני רק חבר שלו.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
האם אתה רוצה לראות
אוסף השפיץ שלי?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
אני לא יודע.
מה זה אוסף דוקרנים?

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
אתה יודע, כאילו, דוקרנים ברכבת?

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
אה.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
בעצם,
זה נשמע די מגניב.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
הייתי רוצה את זה.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
קדימה.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
אני לא צריך כרטיס?

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
לא.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
אתה בטוח?
- כן.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
לְהִזָהֵר.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
ג'ו: היי, מה דעתך על מ
אל.איי לסן פרנסיסקו?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
FIN:
ה-Starlight Express.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
ג'ו: זה חייב להיות
יפה לעזאזל.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
FIN: כן, אבל אני חושב
הזפיר יהיה טוב יותר.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
ג'ו: הזפיר?
לאן זה הולך?

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
FIN: דרך הרי הרוקי
מחוץ לדנבר.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
מעברי הרים נהדרים.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
CLEO:
היי, סנפיר!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
מישהו השאיר לך משהו.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
אה, מה זה?

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
"עשיית סרטים שמחה.
אוליביה."

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
בשביל מה זה?

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
רודפת רכבת.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
לא, זה לא.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
כן, זה כן.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- אני יכול לראות?
- לא.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[רכבת עוברת]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
היי.
אני יודע. אני מאחר.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
הפופ שלי עלה בשיעול
כל הלילה.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
הוא החזיק אותי.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
היי, תפוס את הכיסאות האלה,
היית?

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
היי, בנאדם, שאלה.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
למה אתה אף פעם לא יושב
בטרקלין?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
הטרקלין?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
הטרקלין.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
אני אוהב לקרוא כשאני אוכל.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
אתה לא יכול לקרוא בטרקלין?

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
אתה תדבר איתי.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
לא אם אתה לא רוצה שאעשה זאת.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
סנפיר, אני מבטיח.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
גם אני אקרא.
יש לי כאן ספר.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
כָּאן.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
גם אני אקרא.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
זה לא כל כך נורא, נכון?

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
יָמִינָה.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
אתה קורא על רכבות?

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
כֵּן.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
אתה יודע מה?

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
אתה צריך למצוא עבודה
על מסילת הברזל.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
אמרת שאתה לא הולך לדבר
לי אם אשב כאן, ג'ו.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
לא אמרתי כלום,
למשל, 20 דקות.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
תֵשַׁע.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- תזמנת אותי?
- מממממ.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
זה קר אחי.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
היי, אתה הולך ללכת
זכות הקדימה היום?

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
לא.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
מחר?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
כֵּן.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[חיוג]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
המספר של אוליביה האריס
על כביש גרין פונד.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
תודה לך.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
מַה?
חזור לספר שלך, בנאדם.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
בִּרְצִינוּת?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
קדימה.
אתה יכול לעשות את זה.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
זה קצת מפחיד.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
זה ממש יפה,
סנפיר.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
אתה בטוח שאין רכבות
במסלול הזה?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
לא, זה נעצר ממש שם למטה.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
אני מת מרעב.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
אתה רוצה קצת בשר בקר?

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
בְּהֶחלֵט.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
היה לך את זה כל הזמן הזה?

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
רוצה קצת?

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
אני אעבור.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
טעים לעזאזל.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
תן לי חתיכה.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
טוב לעזאזל.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
כל כך בשרני.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [נחירות]
- [מצחקק]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
זה טוב.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
זו הייתה הליכה טובה.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[נושפת עמוקות]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
למה זה נקרא
"צועדת זכות קדימה"?

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
זה מסובך.
אתה יודע, זה, אה...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[ילדים צוחקים]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
אני אתן לפין לענות על זה.
סְנַפִּיר?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
כאשר מסילות הברזל
נבנו,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
הממשלה לקחה
הרבה אדמה פרטית,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
אומר שדרושה מסילת הברזל
זכות הקדימה

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
דרך הנכס.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
היי, אפשר לקבל משקאות מוגזים?

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
אנחנו סגורים!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
אני אשחק איתך כדורגל,
אמנם!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- אוי!
- [צוחק]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- הוא כן נהנה מהחיים.
- ג'ו: אתם רוצים לשחק?

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
תן לי את זה!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
וואו!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
וואו!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- אה.
- ישו!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
אתה בסדר?

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
אה, אני הולך... אני הולך.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
נתראה מאוחר יותר.
ביי.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
ביי.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
אוליביה!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
היי!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
אוליביה!
- [הרכב יוצא]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
לאן היא הולכת?

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
זה ג'ו אורמאס
דיווח חי

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
מהחלק הפנימי של Gorgeous
אמפוריום הנקניקיות של פרנק.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
פתוח כל יום מ-7:00
עד 3:00. תשמור את זה עליי.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
עבודת מצלמה של...
תפעיל את זה עליך, תפנה את זה עליך.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
פינבר מקברייד!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
וואו!
אנחנו רודפים אחרי רכבות, מותק!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
בא אליך בשידור חי
מרכבת סוסקהאנה!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
וואו!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
הרכבת המזוינת הזו ענקית!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
כֵּן!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
וואו!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[טלפון מצלצל]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
אוליביה: היי, השאר הודעה.
- [ביפ]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
ג'ו: אוליביה, היי, מה קורה?
סקורסזה וקופולה כאן.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
תקשיב, סיימנו
עם הסרט.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
אנחנו רוצים להקרין את זה.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
אנחנו יכולים לעשות את זה אצל Fin's
בית קטן ומעורר רחמים

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
או שאנחנו יכולים לעשות את זה
בבית היפה שלך

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
עם האני היפה שלך.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
תחזור אלינו.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[דפיקה בדלת]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
חרא.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
בִּיאָה!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
אתה מוקדם.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
אנחנו מוקדמים?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
לא.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
אנחנו לא מוקדם.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
ובכן, יש יין ובירה
במקרר

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
ומשקאות חריפים במצחיק הזה
ארון קטן בפינה.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
אני מיד אחזור למטה.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
חרא.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
שמעתי את זה, ג'ו.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
מַה? רק דיברתי
לגבי הנוף.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
שְׁטוּיוֹת.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
זה רק זה
הם קצת...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
אני לא רוצה לשמוע את זה, ג'ו.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
מה אתה חושב?

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
מַה?

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
היי, אוליביה!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
יש לך מכבש שום?

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
לא.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
איך אפשר שלא
מכבש שום?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
עדיין לא.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
בְּסֵדֶר.
אתה ממשיך לדבר.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
אני הולך לבשל
בלי מכונת השום.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
אני לא רגיל שיש אנשים
בבית שלי.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
אנשים רועשים במיוחד.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
זה בית נחמד.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
כֵּן.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
דוד קנה את זה
כמקום מפלט, אז...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
ירדתי לכאן וברחתי.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
איפה גרת פעם?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
פרינסטון.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
אני יודע.
לא הגעתי רחוק.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
פשוט לא יכולתי להישאר שם
עוד דקה.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
כולם מסתכלים עליי.
האישה המסכנה שבנה מת.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
מה איתך?

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
מה גרם לך לבחור בניופאונדלנד?

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
רציתי לגור ליד ג'ו.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
חבר'ה.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
האם תבוא לכאן ותדבר?
ברצינות, זה מבאס.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
JOE:
פינבר מקברייד!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
וואו, אנחנו רודפים אחרי רכבות, מותק!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
רכבות ממש מגניבות.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
הם כן.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
כך גם סוסים.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
ג'ו: וואו!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
מַה?

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
בדיוק חשבתי על זה.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
תן לי את הג'וינט, בנאדם.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
JOE:
הרכבת המזוינת הזו ענקית!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
ששש. ששש.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
ג'ו: כן!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
האם אי פעם היית מאוהב, סנפיר?

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
כֵּן.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
מה קרה?

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
הייתי צעיר...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
ו, אה...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
ממש כועס.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
על מה?

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
אממ...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
להיות גמד.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
אתה יודע, זה, אה...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
זה ממש מצחיק איך...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
אנשים שונים...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
לראות אותי ולהתייחס אליי.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
כי אני בעצם סתם
אדם מאוד פשוט ומשעמם.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
מה איתך?

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
האם אתה עדיין מאוהב
עם דוד?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
כֵּן.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
אני לא חושב שהוא זז.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
אני אעיר אותו.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
לא, לא יהיה לך
כל מזל.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
אולי כדאי שאלך.
- לא. לא.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
אתה לא עוזב.
שניכם נשארים כאן.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
ואל תתווכח
כי אני פשוט עייף מדי.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
תרצה קצת מים?

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
לא. אני בסדר.
תוֹדָה.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- אתה יכול להיכנס מתחת לשמיכה.
- לא.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
אני בסדר.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
הבאתי לך מים בכל מקרה.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
וגם מגבת.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
זה סם, הא?

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
כֵּן.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
הוא נפל ממוטות הקופים.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
סובבתי את ראשי לשנייה.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
נראה ילד שמח.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
הוא היה.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
ובכן...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
-לילה טוב.
-לילה טוב.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
היי.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
מי אתה?

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
אני סנפיר.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
איפה אוליביה?

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
אני חושב שהיא ישנה למעלה.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
היי, אתה האקס של אוליביה.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
רק עכשיו ראיתי את התמונה שלך
במטבח.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
כֵּן.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
אני ג'ו.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
אני חושב שאוליביה ישנה, ​​בנאדם.
קרע אותו אתמול בלילה.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
הא.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
דוד?

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
היי.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
מה אתה עושה כאן?

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
רציתי לדבר איתך.
ואתה לא תתקשר אליי בחזרה.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
לא התחשק לי לדבר.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
כן, כן, יש לי כל כך הרבה.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
אתם יכולים לעזוב אותנו בשקט?

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
תוֹדָה.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
אתה הולך להיות בסדר?

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
כֵּן.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
דוד:
אתה רוצה להסביר את זה?

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- לא.
- לא, מה?

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
דוד: אני רק רוצה לדעת
מה לעזאזל קורה.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
לא, הגעתי עד לכאן

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
כי אתה לא תרים
הטלפון.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
אוליביה:
אין לי מה להגיד לך!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
דוד: אל תתרחק ממני.
אתה יכול להקשיב לי?

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
CLEO:
סנפיר!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
הנה, סנפיר.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
זה תלוש אישור
כדי שתוכל לדבר בבית הספר שלי.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
אני לא יכול לדבר
בבית הספר שלך, קליאו.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
כן, אתה יכול.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
אתה יכול לבחור כל יום שישי
שאתה רוצה.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
אני מצטער.
אני לא יכול.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
מַדוּעַ?

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
זה פשוט לא משהו
אני יכול לעשות.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
אתה חייב!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
אני מצטער.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
אבל כבר אמרתי לכולם
היית בא!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
אני מצטער, קליאו.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
לא, אתה לא.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
אם היית מצטער,
אז היית מגיע.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
על מה זה היה?

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
אני מניח שאין קפה
עבור אוליביה היום.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
לא.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
מניח שלא.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
לא אהבתי את הבחור הזה, בנאדם.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
WHO?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
האקסית של אוליביה.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
בחור לבן ועצבני.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
בַּטוּחַ.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
קיימת סקס, נכון?

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
כֵּן.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
עם אפרוח בגודל רגיל?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
כֵּן.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
עם אפרוח בגודל רגיל.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
אי פעם היה לך את זה
עם מישהו במידה שלך?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
לא.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
אתה רוצה?

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
אני לא רוצה לדבר
על זה, ג'ו.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- למה?
אני פשוט... אני פשוט לא.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[אנחות]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
היי.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
היי.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
יש לי את החשבון שלי.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
אה. לְהִתְקַרֵר.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
אני יכול להוציא אותך החוצה
כרטיס כרגע.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
אני רק צריך אותך
למלא את זה.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
הנה לך.
ואני אקבל את הכרטיס שלך.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
שמך הפרטי הוא פינבר?

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
כֵּן.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
שמי אמילי.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
היי.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
היי.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
יש לך סנטר יפה.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
תוֹדָה.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
ג'ו: סנטר נחמד?
[לגלג]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
FIN: כן.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
ג'ו: ברצינות?

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
FIN: כן.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
ג'ו: מוזר לעזאזל.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
זאת אוליביה.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
היי! אוליביה!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
זאת הייתה היא, נכון?

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
אני חושב שכן.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
מה זה היה?

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
היא הייתה חייבת לראות אותנו, נכון?

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[צלצול סלולרי]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
חרא.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[מדבר ספרדית]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
זה הפופ שלי.
אנחנו הולכים למיל הלילה.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
הוא רוצה לדעת
אם אתה רוצה להצטרף אלינו.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
בְּסֵדֶר.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
בֶּאֱמֶת?

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
כֵּן.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[מדבר ספרדית]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[טלפון מצלצל]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
כן, טוב ללכת.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
כן, בסדר.
כְּתוֹבֶת?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34 Green Pond Road.
כֵּן. שֵׁם?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
האריס.
בְּסֵדֶר.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
נכון, בסדר.
שניים כאלה.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
כֵּן.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
בְּסֵדֶר.
כֵּן. זה זה?

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
בסדר, של השליח שלי
מחוץ לחנות עכשיו,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
אז זה הולך להיות
כמה שעות.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
כן, בסדר. ביי.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
סליחה.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
המשלוח הזה לאוליביה האריס.
אני אקח את זה אליה.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
מַה?

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
היא חברה שלי,
ואני...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
אני הולך לכיוון הזה.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
אתה תצטרך לשלם על זה.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- כן. בַּטוּחַ.
- לפני שאתה עוזב את החנות.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
כֵּן.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
היי.
היי.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
קיבלתי את המצרכים שלך.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
הייתי בחנות
כשהתקשרת,

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
אז חשבתי
הייתי מביא אותם בשבילך.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
תודה לך.
כַמָה?

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
מה שלומך?

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
אני בסדר.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
כַמָה?

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
$20.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
הבנתי.
הבנתי.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
תודה לך.
ביי.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
אני יכול להביא לך משהו?

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
כֵּן.
רק בירה.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
עוד משהו?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
קפיצה על Happy Hour?

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
לא.
אני מחכה לחבר.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
אה. גם אני.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
אכפת לך שאני אשב כאן?

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
אז ראיתי אותך
בדוכן הנקניקיות.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
אני גר במחסן.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- אה, באמת?
- מממממ.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
אה, מגניב.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
אתה כמו הבחור הזקן הזה
בסרט

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
מי עושה את עניין הטלגרף.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
משהו כזה.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[צלצול סלולרי]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
אה.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
תחזיק מעמד.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
היי, איפה אתה?

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
אז לא יכולת להתקשר?

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
לא, זה בסדר.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
אל תבוא.
אני... לא.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
פשוט תעשה מה
אתה הולך לעשות.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
לא, בעצם, פגשתי חבר,
ואנחנו שותים משהו, אז...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
אני הולך.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
הו, אלוהים, הוא כזה דפוק.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
אתה רוצה את הצ'יפס שלך כאן,
מתוקה?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
כן, תודה.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
אני בהריון.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
עדיין לא סיפרתי לאף אחד.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
אפילו כריס.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
התכוונתי לספר לו היום.
הוא בטח יתחרפן.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
אתה לא צריך להגיד כלום.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
רק רציתי להגיד את זה.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
תודה לך.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
כָּאן.
אתה יכול לקבל קצת מהצ'יפס שלי.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* אתה אומר
אתה שבור לב*

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
איפה החבר שלך?

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
*אתה לא יכול לישון בלילה*

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
אני לא יודע.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה?

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
לא, תודה.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
תודה על שהיית.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
בַּטוּחַ.
כַּמוּבָן.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[מוזיקת רוק רועשת מתנגנת]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
היי, מותק.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
זה החבר הקטן שלך, הא?

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
לך תזדיין, כריס.
אני עוזב.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
אמילי.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
אמילי, חכי.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- רד ממני!
היי.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
בבקשה, אל תעשה את זה.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
זה לא עניינך,
בסדר?

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
אתה רוצה להתרחק ממני?

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
הו, אלוהים, תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
סנפיר, לך! לָלֶכֶת!
פשוט לך!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
מה הבעיה של הבחור הזה?

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
פאקינג פריק.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
אתה כזה דפוק.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
אמילי.
מַה?

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
היי.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
מה קורה?

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
הבאתי לך קפה.
תודה.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
היי, בנאדם, אני מצטער
לגבי אמש.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
פופ שלי, אתה מבין,
יש לו קצת כאב,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
אז התעצבנתי, אתה יודע.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
והתקשרתי לרופא.
אבל הוא בסדר.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
עד שהתקשרתי לטחנה,
כבר נעלמת.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
אתה חייב להשיג טלפון אחי.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
אז, המיל היה כיף אתמול בלילה?

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
לֹא.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
יש מילה מאוליביה?

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- לא.
אתה רוצה לעשות משהו הלילה?

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
לא.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
מה לעזאזל, בנאדם?

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
אמרתי שאני מצטער.
מה עוד אתה רוצה ממני?

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
אני רוצה להישאר לבד, ג'ו.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
בְּסֵדֶר?

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
זה מה שאני רוצה.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
עָדִין.
תהיה לבד.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[טלפון מצלצל]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
אוליביה:
היי, השאירו הודעה.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[ביפ]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
דוד:
תרים את הטלפון.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
ליב?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
אתה מתחיל להפחיד אותי.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
אוליביה?

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
תרים את הטלפון הארור!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[צלצול פעמון]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
בדיוק עמדתי לדפוק.
אני מצטער.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
לא. היכנס.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
וואו.
[מצחקק]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
המקום הזה מגניב.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
האם אני יכול...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
וואו. אז, אתה
לתקן את זה?

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
אני לא יודע.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- אני מניח שכן.
אתה צריך.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
אתה יכול לעשות את זה ממש נחמד.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
זה ממש נחמד
כרגע, אבל...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
איפה אתה ישן?

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
סַפָּה.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
אה.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
אז רק רציתי לבוא
ולהגיד שאני מצטער.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
כריס יכול להיות כזה אידיוט
כשהוא כועס,

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
אבל הוא באמת לא בחור רע.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
זה פשוט...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
אלוהים, זה כל כך נחמד
ושקט כאן.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
כולם משתגעים עליי
בית על כך שאני בהריון.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
אני גר בבית.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
התכוונתי לעבור לגור
עם כריס, אבל...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
כך גם הבחור המנצח
פעם גרה כאן?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
לא. המנצח
עבד על הרכבת.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
סוכן התחנה
עבד כאן.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
עושה מה?

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
הרבה דברים.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
הרכבת הביאה את הדואר.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
והסוכן מסר את זה.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
הם מכרו מצרכים.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
הם גזרו שיער.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
בֶּאֱמֶת?

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
כֵּן.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
אתה הולך לפתוח סלון?

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
אני בפנסיה, למעשה.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
אתה לא קצת צעיר
להיות בפנסיה?

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
לא.
גמדים פורשים מוקדם.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
עובדה נפוצה.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
כן, גמדים עצלנים.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
אני יכול להישאר כאן הלילה?

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
רק לישון?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
CLEO:
היי, סנפיר.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
זאת חברה שלך?

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
לא.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
זאת אישה אחרת
החברה שלך?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
אתה מתכוון לאוליביה?

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
ממ-הממ.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
לא.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
אני חיבבתי אותה.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
כֵּן. גם אני.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
מתי היא חוזרת?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
אני לא יודע.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[רכבת עוברת]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[אוליביה מדברת בקול רם
במרחק]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
מה?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
אין כלום!
אין כלום!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
אין לך זכות להגיד את זה.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
אתה פשוט מופיע,
ואתה אומר לי את זה?

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
אני מכיר אותך 17 שנים!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
הכרת אותי
17 שנים לעזאזל,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
ואתה לא...
אין לך שמץ של מושג?

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
לא, דיוויד.
מַה?

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
מה יהיה...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
מה יכול להיות
יותר חשוב מזה? מַה?

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
איך יכולת לעשות את זה?

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
פשוט לך לעזאזל!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[טלפון טורק]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
אוליביה.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
לְהִסְתַלֵק.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
אתה בסדר?

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
אני לא רוצה אותך כאן, סנפיר.
לְהִסְתַלֵק.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
בבקשה, אוליביה, רק...
- תראה...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
אני לא החברה המזוינת שלך
או אמא שלך, בסדר?

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
אני יודע את זה.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- אתה בסדר?
- אתה לא ילד!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
צא מהמרפסת המזוינת,
ותעזוב אותי בשקט!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[דלת נטרקת]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
*השכיב אותי*

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
שניים.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
למטה זה לאט.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[מוזיקה מעוותת]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[צחוק מעוות]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[מדבר לא ברור]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
הו!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
הנה אני!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
תסתכל.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
תסתכל!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
*השכיב אותי...*

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[שריקת רכבת
במרחק]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[רכבת מתקרבת,
שריקות]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[צופר הרכבת רועש]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[ציוץ ציפורים]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[גניחות]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
אוליביה?

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
אוליביה?

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
אוליביה?

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
-לקחת את אלה?
- [גניחות]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
יש לו עוד תינוק.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
לקחת את כל אלה?

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
אוי, אלוהים.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
אני מבין, אני מבין.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
קדימה.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
הו, אלוהים, סנפיר.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[נושם בכבדות]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
אני רוצה...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
אני רוצה...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
אני רוצה את סאם בחזרה.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
אני רוצה אותו בחזרה.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
הו, אלוהים.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
אני רוצה אותו בחזרה.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[ייפחה]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[הדלת נפתחת]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
גברת. קאהן: אתה יכול להיכנס עכשיו,
מר מקברייד.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[צחוק מפוזר]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
כולם, אני רוצה אותך
לתת למר מקברייד

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
את מלוא תשומת הלב שלך.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
"אני כאן
לדבר על רכבות.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
הרכבת האמיתית הראשונה
במדינה הזו

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
נבנה על ידי פיטר קופר
בשנת 1829.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
האם מישהו יודע
איך זה נקרא?"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"זה נקרא טום אגודל."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[סטודנטים מצחקקים]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
"מאז אותה תקופה,

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
רכבות עזרו לעשות
המדינה הזו מה שהיא היום.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
לפני הרבה זמן,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
רוב האנשים מעולם לא עזבו את שלהם
ערים כי הנסיעות היו קשות".

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
אה, כן?

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
כמה אתה גבוה?

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
יעקב!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
אני, אה... אני בגובה של ארבעה רגל
ובגובה חמישה סנטימטרים.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
אני יותר גבוה ממך.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
יעקב, בוא איתי.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
אני כל כך מצטער.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
תחזור בעוד דקה.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
טמבל כזה.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
מה לגבי עיוונים?

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
אני חושב שבלמפיות הגיעו מאוחר יותר.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
כַּאֲשֵׁר?

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
אני לא בטוח בדיוק.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
בלימפים זה מגניב.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
ובכן, כך גם רכבות.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
כן, טוב, שניהם מגניבים.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
רכבות ובלימפס.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
מישהו רעב לקינוח?

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
אני ממולא.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
כֵּן. גם אני.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
יש הרבה אוכל.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
אנחנו יכולים לקבל את זה
לארוחת צהריים מחר.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
היי, מתי המציאו את הסלסולים?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
אין לי מושג.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
כן, גם אני לא.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
אתה יכול לרדת לספרייה
ותשאל את החמוד הקטן הזה.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
היא חמודה.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
זו הפנטזיה של הספרנית, בנאדם.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
כוסות משקפיים, שיער למטה.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
ספרים עפים.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
היא לא מרכיבה משקפיים.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
ובכן, תקנה לה קצת.
זה שווה את זה.